Reportajes

Auge y caída de los medios de comunicación en español en Filipinas en los años 2000

Christine Cruz Rávago y Bon Vibar, antiguos presentadores de “Filipinas, Ahora Mismo”. Wikimedia Commons

Este artículo está disponible en inglés.

Aunque el periodismo en Filipinas se remonta a la época precolonial, fue durante la ocupación española cuando empezó a prosperar.

En 1637, Tomás Pinpin publicó el primer periódico de Filipinas, llamado Sucesos Felices. Le siguieron otros periódicos en lengua española, algunos con “noticias relacionadas con la Madre España” y con una “perspectiva colonial”. Sin embargo, algunos acontecimientos de la historia obligaron a cerrar muchos de estos diarios y semanarios.

En la década de 2000, se ha hecho un gran movimiento para elevar el estatus del español en Filipinas, como demuestra el auge de los medios de comunicación en español antes del cambio de siglo, que duró hasta finales de la década de 2000. Pero con la misma rapidez con la que aparecieron estos medios, de repente desaparecieron. En 2021, es raro que una publicación filipina publique exclusivamente en español, con una audiencia escasa al que dirigirse.

Recordamos el auge de los medios de comunicación en español en Filipinas en la década de 2000: cómo se establecieron, cómo empezaron algunos de los proyectos de base y qué pasó con ellos ahora.

e-Dyario

e-Dyario

Conocido por su eslogan “el diario digital filipino en español”, e-Dyario era un sitio web de noticias en español que se lanzó en el año 2010. Fue el “primer periódico en español hecho en Filipinas por periodistas filipinos”, según su página de acerca. El sitio web de noticias cubría temas como la política, la cultura, el tiempo y los deportes. También publicaba artículos de opinión y tenía una sección en chabacano, el criollo de origen español que se utiliza en la ciudad de Zamboanga.

e-Dyario se desarrolló en el proyecto “Ventura de los Reyes”, realizado conjuntamente por la organización local sin ánimo de lucro Fundación Kapatiran Sandugo y la Asociación de la Prensa de Cádiz. Fue respaldado por el gobierno de España a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

Aunque patrocinado por el gobierno español, e-Dyario llegó a cerrar. El Archivo de Internet dice que su dominio, e-dyario.com, expiró el 4 de diciembre de 2013; ahora está en manos de otra organización. Todavía se puede acceder a algunos de sus artículos a través de Internet Archive, por si quieres echarle un vistazo a su página web.

“Filipinas, Ahora Mismo”

Filipinas, Ahora Mismo

“Filipinas, Ahora Mismo” fue un programa de radio hispano-filipino que se emitió desde marzo de 2007 hasta septiembre de 2009. Se transmitió diariamente de 7 a 8 de la noche a través de las siguientes frecuencias: DZRM Radyo Magasin 1278 AM Metro Manila, DXMR 1170 AM Zamboanga, DWFB 954 AM Laoag, DWRB 567AM Naga, DYLL 585 AM Iloilo y DYMR 576 AM Cebú.

El programa parece ser completo: tiene varios segmentos sobre diferentes temas, como trivialidades, críticas de películas, literatura, salud, aprendizaje de idiomas, historia, deportes y cocina, entre otros. Aunque sólo dura una hora, también suele reproducir canciones pop en español.

Las riquezas de España

El equipo de “Filipinas, Ahora Mismo” también lanzó un programa derivado llamado “Las riquezas de España”, que se trasmitía los sábados de las 7:15 p.m. a las 8 p.m. en Business Radio 104.3 FM (ahora Capital FM2). También se embarcaron en la producción de vídeo con “Ventura de los Reyes TV”, o simplemente “e-DTV”, en la que produjeron clips de noticias para YouTube.

e-DTV

Este es uno de ellos:

Para ver los archivos de los episodios de los programas, puedes visitar la cuenta del Proyecto Ventura de los Reyes en Internet Archive. Aquí tienes un episodio:

“Filipinas, Ahora Mismo” fue financiado por diferentes gobiernos españoles. Duró hasta la quinta temporada, hasta que cortaron su financiación debido a la recesión económica en 2009.

Nueva Era

Nueva Era

Nueva Era era un periódico semanal publicado por el director y presidente de la Academia Filipina de la Lengua Española, Guillermo Gómez Rivera.

En una entrevista del editor de la Revista Filipina, Andrea Gallo, con Rivera para la revista en línea TonosDigital de la Universidad de Murcia en 2008, Rivera dijo que Nueva Era fue fundada el 12 de octubre de 1935 por Don Emilio Incióng de Lipa en Batangas. “Como era amigo de mi abuelo Felipe Gómez Windham, él me invitó a que escribiera una columna semanal, esto desde 1965, creo; en la misma época redactaba una columna diaria en El Debate, que tuve hasta 1971 cuando, por la ley marcial de Marcos, se cerró, junto con todos los diarios de Manila. En cambio Nueva Era siguió porque era semanario. Más tarde, en 1985 y tras el fallecimiento de Don Emilio, sus hijas me nombraron director de Nueva Era. Este periódico es también una gaceta oficial donde los anuncios públicos sobre naturalizaciones, casos de familia y ventas de terrenos públicos deben publicarse en español. Nueva Era hasta el tiempo presente vive de tales anuncios judiciales, pero bien se podría mejorar si se le ayudara”, dijo Rivera.

Nueva Era cerró en 2008.

Perro Berde

Perro Berde

Perro Berde es una revista cultural filipino-española producida por la Embajada de España en Filipinas con la ayuda de la AECID. Se lanzó por primera vez en 2009, y desde entonces la Embajada de España la publica cada año. La revista es de alguna manera una continuación de la revista Azúcar de la Universidad Ateneo de Manila (1999–2000), según el Instituto Cervantes de Manila.

“Perro Berde en español es una expresión para describir algo especial, diferente y único, así que todo el trabajo cultural de lo que hemos estado haciendo en Filipinas el año pasado se refleja en este volumen bilingüe muy bien diseñado y lo celebramos con los escritores y la gente de la cultura de Filipinas”, dijo en inglés el embajador de España en Filipinas, Jorge Moragas Sánchez, en una entrevista con JV Arcena, del Presidential Communications Operations Office, durante el lanzamiento del octavo y último número de la revista en el Bellas Artes Outpost de Makati City en 2019.

La página web de Perro Berde no se ha actualizado en 2020 y 2021. Para acceder a los números anteriores, puedes visitar el Archivo de Internet, ya que tiene grabados algunos de ellos.

Semanario de Filipinas

Semanario de Filipinas

Semanario de Filipinas era un sitio web de noticias en español dirigido por Rafael Martínez Minuesa. Dejó de publicar nuevos contenidos en 2012 por la falta de tiempo de Minuesa y de cualquier “tipo de apoyo o ayuda”.

“Tras un largo periodo de reflexión he decidido dar por terminada esta publicación”, escribió Minuesa. “Durante tres años he intentado revivir de alguna manera en este siglo XXI la tradición periodística en español que durante siglos existió en Filipinas, una tradición completamente desconocida por la mayoría de filipinos y españoles hoy día, pese a estar más que suficientemente documentada”, dijo también el editor.

También escribió que podría volver a publicar el Semanario de Filipinas en el futuro. “Tampoco descarto que en el futuro vuelva a retomar esta publicación, pero por el momento me resulta harto difícil, por no decir imposible”, dice su comunicado.

Dicho sitio web de noticias cubría la ciencia, la política, la cultura, la economía y los deportes, entre otros. Se mantuvo en funcionamiento entre 2010 y 2012.

Revista Filipina

Revista Filipina

La Revista Filipina es una revista literaria bianual de literatura y lengua hispano-filipina. Fue fundada en Vancouver, Canadá, en 1997 por Edmundo Farolán; actualmente está bajo la dirección de Edwin Augustin Lozada desde 2017. La Revista Filipina es publicada por Carayan Press en San Francisco, California, que tiene su contenido en un subdominio.

Al igual que todos los medios mencionados, dicha revista no es una editorial comercial y publica sobre todo reseñas, poemas, ensayos y artículos. Los créditos del último número de la revista también mencionan que “dedica espacio a la actualidad del Filipinismo mundial y la bibliofilia filipina”.

La Revista Filipina sigue en circulación. Andrea Gallo, uno de sus editores actuales, me dijo recientemente que este año se publicarán dos nuevos números de la revista.

La desafortunada desaparición de algunos de los medios mencionados refleja de alguna manera la escasez de audiencia hispanohablante en la Filipinas de hoy. Del mismo modo, demuestra la insostenibilidad del periodismo hiperlocal en lengua española, al menos en el contexto de Filipinas. Gran parte del periodismo local en español del siglo XXI está animado por el altruismo. De hecho, incluso tres de los medios mencionados estaban financiados por gobiernos extranjeros y no estaban a merced del capital.

Con el avance de los medios digitales, el periodismo en español en Filipinas ha tenido su oportunidad de establecerse. Ahora es casi imposible hacer algo a gran escala.


¿Podemos pedirle un favor?

En general, alrededor del 80% de nuestros ingresos proviene de la publicidad y un 20% de las donaciones. Nuestro modelo de negocio — y nuestro periodismo — depende más de su apoyo financiero que el de otras empresas periodísticas. Si su presupuesto se lo permite, por favor, haga una contribución. Cobramos a los anunciantes por la posibilidad de llegar a nuestras audiencias y conectar con ellas. Esta fuente de ingresos depende menos del tamaño de nuestra audiencia que de la economía local, que es la que mueve los dólares de publicidad. Como siempre, si tiene preguntas o comentarios, póngase en contacto con nosotros aquí.


Arvyn Cerézo
Arvyn Cerézo es el editor de La Jornada Filipina, una revista de noticias de Filipinas en español y inglés. Sus artículos han aparecido en South China Morning Post, Publishers Weekly, AudioFile Magazine, PhilSTAR Life y Book Riot. Puede encontrarlo en arvyncerezo.com.

Los comentarios están cerrados.

0 %