¿Deberíamos cambiar el tagalo por el español? Esto es lo que piensan los ‘Redditors’

Este artículo está disponible en inglés.

Una página de Facebook llamada The Hispanic Renaissance in the Philippines causó una gran polémica en Reddit la semana pasada.

Una captura de pantalla de una de las entradas de la página, que aboga por el uso de español en lugar de tagalo, fue compartida por un usuario de Reddit. “Los hispanistas toman el ‘asunto’ del idioma de nuestro país: sustituir el tagalo con el español para detener el ‘complejo de superioridad’ del tagalo’”, la leyenda del usuario.

La página afirma que “la política de educación del idioma tagalo no alienta a los hablantes del primer idioma tagalo (L1) a aprender idiomas no tagalo como el cebuano o el ilocano porque piensan que todos los filipinos no tagalo hablan su idioma como ellos y para detener su complejo de superioridad hacia los no tagalo …”. Un comentarista en la publicación de Facebook sugirió que la página debería ser renombrada como “Anti-Tagalog Renaissance of the Philippines: Spanish Simp Edition”.

Los “Redditors”, como se llaman a sí mismos los usuarios de Reddit, están divididos en sus opiniones sobre si el español debe “sustituir” al tagalo.

El Movimiento de la Hispanidad

Para empezar, los “hispanistas” quieren que Filipinas reconecte sus relaciones con España para mejorar las relaciones diplomáticas con el mundo de habla hispana. ¿Quién no querría eso? Ya tenemos una buena relación con los Estados Unidos y tal vez con China. Si España nos ayuda, sería un aliado adicional, tal vez la Unión Europea nos apoyaría también. Los hispanistas también quieren restablecer el español como uno de los idiomas oficiales de Filipinas.

Otros, sin embargo, quieren “sustituir” el tagalo como idioma oficial del país, y algunos “tienen sentimientos sesgados contra el tagalo”. Por lo tanto, a medida que el movimiento para revivir el español va ganando fuerza en Filipinas, los hispanistas han adquirido una mala reputación. Un usuario de Reddit dijo que “Son igual de exagerados” y otro señaló que “Son malditamente parciales … la mayoría de ellos”.

En el hilo de Reddit donde comenzó el alboroto, un usuario comentó que “la mayoría de los gente tiene dificultades para promocionar una cosa mientras golpean la otra. ¿La competencia amistosa va a ser una cosa en el panorama general o no?”

En cuanto a La Jornada Filipina, el editor Arvyn Cerézo se lamentó de que los “hispanistas” están siendo retratados con mala imagen.

“Me horrorizó [ver el post de Reddit]”, dijo en una entrevista.

“No todo el mundo está de acuerdo con eso, sin embargo. Si bien promovemos firmemente el uso del español en Filipinas, no abogamos por la eliminación del tagalo o de otros idiomas filipinos en nuestra misión. Desalentamos la discriminación de las culturas filipinas y las lenguas indígenas. Nuestro objetivo es que el español coexista con otras lenguas locales”, añadió Cerézo.

En otro hilo de Reddit, un usuario argumentó que “También debemos respetar el hecho de que Filipinas es multilingüe y multicultural – el tagalo no debería tener prioridad sobre otros idiomas Filipinos”.

Actualmente, Filipinas tiene más de 170 idiomas. Es injusto que prestemos tanta atención al tagalo mientras se ignoran otros idiomas.

“Deberíamos adaptar los idiomas coloniales (inglés y español) como idiomas oficiales, protegiendo al mismo tiempo los demás idiomas (tagalo, incluido, pero también bisaya, ilocano, waray, etcétera etcétera)”, continuó el usuario.