Filipinas y sus pasados presidentes hispanohablantes

Este artículo está disponible en inglés.

Los legados perdurables de España no sólo son evidentes en la cultura, la gastronomía y la lengua de Filipinas, sino también en la política. En toda su historia política, Filipinas tuvo seis presidentes hispanohablantes. Algunos de ellos pronunciaron sus discursos en un español claro y distinto, algo renovador y raro en este mundo dominado por el inglés.

Desde Aguinaldo hasta Arroyo, escúchelos hablar en español de Filipinas:

Emilio Aguinaldo (1899-1901)

Aguinaldo es el primer presidente de Filipinas bajo la Constitución de Malolos.

Aquí hay un breve discurso suyo en un documental de viajes titulado “La vuelta al mundo en 80 minutos con Douglas Fairbanks”:

Si quiere algo más largo, aquí está dando un discurso en 1929:

Manuel Quezón (1935-1944)

No es ningún secreto que Quezon es un defensor del español: esto es lo que escribió según The Philippine Star: “El español es lo que nos une a los países hispanos. Debemos tener la prudencia y el patriotismo de conservarlo no porque seríamos buenos filipinos si amáramos a España, sino porque para ser buenos filipinos debemos amar todo lo que sirva para fortalecer a Filipinas y asegurar su independencia y tranquilidad.”

Aquí está Quezón dando un discurso en español en los años 20:

Elpidio Quirino (1948-1953)

Quirino es el segundo presidente de la tercera república. En 1953, dio un discurso — en inglés — cuando se le galardonó con el máximo galardón de España.

“Me felicito por el éxito de esta convocatoria, una prueba del amor y el afecto de España por Filipinas”, dijo.

Y aquí hay un vídeo de Quirino dando un discurso en español en el Palacio de Malacañang para la comunidad hispana en Filipinas. El vídeo fue subido por el propio gobierno de Filipinas.

Carlos García (1957-1961)

García, conocido por popularizar la política de “Filipino First”, es el octavo presidente de Filipinas.

Según el historiador José Marianito Luspo, García no podría haber sido presidente si “no hablara fluidamente el español”.

La historia es la siguiente: El secretario ejecutivo del “Big Spanish”, alias Manuel Quezón, se fijó en el “impecable español” de García. Y así, Quezón instó a García a presentarse al Senado. El resto es historia.

Diosdado Macapagal (1961-1965)

Macapagal es el noveno presidente de Filipinas y su familia es una de las pocas familias filipinas que hablan español en casa.

Aquí hay un vídeo de Diosdado, hablando en español, cuando visitó España:

Y aquí hay un vídeo de su encuentro con el dictador fascista español Francisco Franco en Madrid:

Ferdinand Marcos (1965-1986)

Y hablando de dictador, el déspota más famoso de Filipinas defendió sorprendentemente el uso del español durante su régimen, aunque no hay fuentes fiables de que lo hablara realmente.

“El idioma español forma parte de nuestro valioso patrimonio nacional, que compartimos con la gran comunidad hispana de naciones”, dice el Decreto Presidencial que firmó el 15 de marzo de 1973.

Gloria Macapagal Arroyo (2001-2010)

Arroyo, hija de Macapagal, es la única expresidenta hispanohablante del siglo XXI. Es una “ávida hispanista cuyo idioma en casa era el español”.

Aquí está Arroyo hablando en español durante una entrevista con un canal de noticias en Perú a finales de la década de 2000:

Este es otro vídeo de ella, en una conversación con el entonces Primer Ministro de España, José Luis Rodríguez Zapatero:

El español es una herencia cultural poco apreciada o un legado del colonialismo para la mayoría de los filipinos.

Si quiere saber cómo hablan los filipinos en español, aquí tiene “¿Cómo suena el acento español filipino?”