Se reedita la edición en chabacano de ‘El Principito’

Este artículo está disponible en inglés.

MANILA, Filipinas — La edición en chabacano de la clásica novela francesa “El Principito” se reeditará en octubre.

Publicado en 1943, “El Principito” es una novela clásica escrita en francés como “Le Petit Prince” por Antoine De Saint-Exupery. El libro ha sido traducido a más de 250 idiomas desde entonces, y la nueva adición, “El Diutay Principe”, se lanzó por primera vez en octubre de 2018.

“El chabacano es mi lengua materna y está muy cerca de mi corazón. También ocupa un lugar muy especial en el campo de la lingüística porque es una de las dos únicas lenguas criollas basadas en el español en todo el mundo, así como una de las lenguas criollas más antiguas del mundo. Hice esta traducción porque amo el idioma chabacano y le tengo mucho respeto”, dijo Jerome Herrera, el traductor del libro, en inglés.

Herrera dijo a La Jornada Filipina que la tirada inicial se agotó en 2020 y que decidió reimprimir el libro por su “continua demanda”.

Sin embargo, hacerlo no estuvo exento de desafíos. Herrera tuvo que tomar una decisión al elegir qué ortografía utilizar: “chavacano” o “chabacano”. “Para esta traducción decidí escribir el idioma con ‘v’ porque entiendo que es la ortografía socialmente aceptada y sí hice este libro para los chabacanohablantes”, dijo. También tuvo que publicar el libro de manera independiente, incluso aprendiendo sobre el proceso de publicación tradicional.

Herrera espera que “El Diutay Principe” se convierta en la “obra más importante de la literatura chabacana” y que ayude en gran medida a que el chabacano se convierta en una lengua escrita normalizada en el futuro. “También espero que el libro genere conciencia sobre la lengua chabacana en Filipinas y en todo el mundo para legitimarla y elevar su prestigio”, dijo en inglés.

Los lectores interesados pueden comprar el libro en línea en facebook.com/eldiutayprincipe. En la actualidad, Herrera no tiene planes de publicar un libro electrónico.