Nota del editor de octubre de 2021: La Jornada Filipina toma un cambio de dirección— para mejor

Leer en inglés

Queridos lectores,

Octubre está aquí, y nada ha cambiado mucho sobre el estado de cosas aquí en Manila. Espero que todos ustedes sigan manteniéndose a salvo y cuerdos, dondequiera que estén en este mundo.

En la nota de este mes, hablaré de algunos cambios y actualizaciones.

He estado haciendo mucha introspección sobre la dirección de la revista, sobre lo que La Jornada Filipina espera lograr a medida que atrae a lectores de todo el mundo. Y he llegado a una conclusión. Déjame empezar con una carta al editor que recibí el año pasado:

Encontré su proyecto de La Jornada Filipina a través de Facebook. Apareció en uno de mis ‘feeds’ ya que estoy suscrito a un grupo de herencia histórica hispano-filipina. Sólo quería dar las gracias por haber organizado esto, ya que he estado haciendo mi propia búsqueda del alma y aprendiendo más sobre el linaje histórico español de mi familia y la lengua que solía ser parte de mi familia…

La cultura española estaba muy presente en mi educación como parte de mi identidad filipina, y oía a mi madre hablar de nuestros parientes que hablaban español. Ha sido un reto tratar de reconstruir todo porque estos archivos se han borrado, corrompido o son inaccesibles. Así que me alegra mucho ver que están invirtiendo en esta importante labor, porque creo que es necesario contar las historias de estos pasados históricos. Es parte de nuestro legado histórico, especialmente para aquellos a los que se les ha pasado la referencia de ‘Mestiza/o’. Durante años, he intentado darle sentido a esto y últimamente, debido a la mayor fidelidad de los recursos que se están digitalizando, estoy llegando a comprender mejor ese linaje. Así que, de nuevo, me alegro de que te embarques en esto y espero que continúes en estos esfuerzos, porque el trabajo es realmente transformativo y ayuda a mucha gente como yo a juntar algunas piezas de las narrativas fragmentadas de un pasado remoto”.

Nombre proporcionado

Después de leer esta carta, me conmovió definitivamente; no sabía que todavía hay gente como ellos en Filipinas. Como ustedes, como yo, son filipinos, y sus historias nunca se han contado lo suficiente, y probablemente nunca se contarán. Esto nos lleva al punto esencial de esta columna. Vayamos al grano.

La misión de La Jornada Filipina ha evolucionado. Antes, sólo queríamos promover el idioma que todos amamos. Y punto. Pero eso parecía difícil sin enredarse profundamente con la cultura, la identidad y la política vinculadas a esta causa. Al lanzar La Jornada Filipina en septiembre de 2020, sabíamos que estábamos jugando con la línea entre la de apreciar nuestra herencia hispana y la de glorificar la colonización. De hecho, por el camino, el nombre de la revista se vio arrastrado por una larga disputa entre diferentes grupos ideológicos.

En este embrollo, las cosas que realmente importan fueron dejadas de lado: Los filipinos de origen hispano que están luchando por su identidad y por encontrar su lugar en la sociedad filipina, y las comunidades que aún no han aceptado el pasado violento. La Jornada Filipina perdió la oportunidad de hacer participar al público en un debate significativo sobre los legados del colonialismo español. Como su editor, asumo la responsabilidad de los errores cometidos bajo mi dirección.

En cuanto a la responsabilidad, hagamos un poco de trabajo de “descolonización”.

A partir del 1 de octubre, nuestra nueva misión es explorar cómo el pasado colonial español sigue impactando en el presente y hacer que el patrimonio sea más representativo de la historia. El objetivo es elevar las voces de aquellos que han sido marginados y cuyas historias nunca han sido contadas. Ustedes seguirán leyendo sobre el español y temas relacionados, pero no serán la base de nuestro trabajo. Y definitivamente daremos cobertura a la influencia hispana en Filipinas, pero es más para reconocer su existencia que para ponerla en un pedestal. La descolonización significa cosas diferentes para diferentes personas. Y para nosotros, no es revisar la historia, borrar el patrimonio y volver a las costumbres pre coloniales, sino dejarse de perspectivas eurocéntricas.

Sé que está atrasado, pero es un trabajo en curso. Todavía queda mucho por hacer.

Novedades

El mes pasado lanzamos nuestra página de eventos. En ella, encontrará eventos que pueden ser de interés para ustedes —seminarios web, culturales, artísticos y otros— seleccionados por el equipo de JF para que tengan un solo lugar que visitar. Se trata de eventos que quizá no aparezcan en nuestra cobertura cultural habitual, pero que siguen siendo importantes para ustedes. Los organizadores pueden enviar los detalles de sus eventos a [email protected].

También hemos leído comentarios sobre el “muro anti-bloqueo de anuncios” y cómo impide que algunas personas lean nuestros artículos.

Producir nuestro trabajo requiere tiempo y mano de obra, y creemos que tiene valor para la comunidad a la que servimos. Incluso la redacción de este tipo de artículos requiere horas de investigación, redacción, edición, comprobación de los hechos y edición adicional. Pagar por el contenido nunca es barato, pero hemos decidido poner anuncios en lugar de instalar un muro de pago.

Sección de Opinión

El año pasado, publicamos varios artículos de opinión con un sentimiento pro-español. Me gustaría explicar que sus publicaciones no significan que estemos automáticamente de acuerdo con las opiniones de los autores. Lo único que no hemos hecho es ofrecer una plataforma a las voces de otras comunidades.

Sabemos que esos artículos de opinión exploran temas complejos, por lo que estamos trabajando para aportar diversas perspectivas con el fin de ser equilibrados y justos. Publicar múltiples puntos de vista de diferentes personas forma parte de nuestro objetivo de mantenerle informado sobre su comunidad y ser periodistas responsables en los que puedan confiar.

¡Y eso es todo, amigos! Con todos estos cambios drásticos, espero que ustedes sigan apoyando esta nueva y mejor versión de La Jornada Filipina. Al leer nuestros artículos, espero que ustedes se sientan empoderados y se vean representados en todas y cada una de las historias.

Hasta el próximo mes,

Arvyn Cerézo

Redactor jefe, La Jornada Filipina

Los comentarios son bienvenidos en [email protected].