Palabras de la semana

Palabras del día: “Seguro” y “Siguro”

Para los filipinos que empiezan a aprender español, esto puede ser bastante confuso ya que es uno de esos falsos amigos.

Mientras que “seguro” tiene muchas definiciones en español, optaremos por “sure” en inglés en este contexto. Sin embargo, su equivalente “siguro” significa lo contrario con “maybe” en inglés.

Qué raro, ¿no? Es una palabra que los filipinos definitivamente reclamaron.

Ejemplos:

“Estoy seguro de que estará bien.”

“I’m sure it will be fine.”

 

“Sa tingin mo ba, papayag siya?” “Siguro.”

“Do you think he’ll agree?” “Maybe.”


Si tiene sugerencias para nuestra serie de Palabras del Día, por favor contáctenos en [email protected].


Ayude a mantener La Jornada Filipina gratis

El futuro del español en Filipinas parece sombrío. Aunque muchos de nosotros expresamos nuestra intención de revivirlo, nuestro esfuerzo colectivo no es suficiente.

Actualmente hay 13 millones de documentos de la época española en las polvorientas estanterías de los Archivos Nacionales de Filipinas. La muerte del español en el país nos roba la oportunidad de reconstruir nuestra historia.

Por ello, nuestra misión nunca ha sido más importante: traerles noticias y reportajes tanto en español como en inglés y promover el uso del español en Filipinas.

Su apoyo marcará la diferencia para dar sentido a nuestra identidad filipina, especialmente en la era de las noticias falsas y la ciberpropaganda. Por favor, considere contribuir hoy para ayudarnos a continuar nuestro trabajo.

Muchas gracias.


Los comentarios están cerrados.

Próximo artículo:

0 %